Wielojęzykowy dostęp (WP1)

Głównym celem w tym pakiecie roboczym jest odpowiednie skonfigurowanie systemu wyszukiwawczego (wyszukiwarki) w celu zapewnienia użytkownikom możliwości wprowadzania do systemu słów w ich języku i otrzymywania poszukiwanych przez nich materiałów, w wielu językach. Zaproponowany system musi być w stanie wykorzystać wszystkie informacje jakie są dostarczone przez katalogi biblioteczne. Nie może wprowadzać w błąd czytelników wskutek nieodpowiedniego tłumaczenia. Musi być w stanie prawidłowo rozpoznać rzeczowniki aby wykluczyć dwuznaczność charakterystyczną dla rzeczowników będących nazwami pospolitymi. Z technicznego punktu widzenia system musi łatwo współpracować z różnymi komercyjnymi modułami OPAC systemów bibliotecznych.

Założone w tym pakiecie roboczym cele zostaną osiągnięte po realizacji następujących zadań:

Wzbogacenie zapytań poprzez użycie tezaurusa
Wzbogacenie zapytań poprzez rozbudowę korpusu językowego
Sprecyzowanie wieloznacznych pojęć języka poprzez oznaczenie częściami mowy
Rozwiązanie wieloznaczności tłumaczeń wielojęzykowych poprzez zastosowanie systemów klasyfikacyjnych
Właściwa identyfikacja rzeczowników.

Lider pakietu roboczego:

CELI

Wypracowane dokumenty:

D 1.1. Configuration of CLIR (first release): M3 [confidential]
D 1.2. Definition of the structure and programmatic interfaces for components access: M6 [public report]
D 1.3. Integration of CLIR with enrichment/disambiguation/translation/identification modules: M9 [confidential]
D 1.4. Fully integrated CLIR system: M12 [confidential]