Felhasználói hozzáférés (WP4)

A felhasználók számára készített lekérdező felület természetesen kiemelt fontosságú, hiszen a rendszer megítélésében is kulcsszerepet játszik. Hiába működik jól a többnyelvű feldolgozás, a könyvtárak nem fogják a rendszert használni, ha a grafikus felhasználói felület (GUI) nehezen használható keresésre. Ebben az esetben olyan tulajdonságokat is figyelembe kell vennünk, amelyek általában nem megtalálhatóak a szokványos keresőmotorokban és amelyek alapos átgondolást igényelnek. Különösen:

A fordítások erdeményeképpen létrejövő lehetséges többértelműségek kezelése;
A felhasználóktól függő fordítási valószínűség meghatározásának elősegítése (WP2);

Ha a felhasználó könyvtár nem kívánja kifejleszteni a saját grafikus felhasználói felületét, két lehetőséget kell figyelembe vennünk:

Azon könyvtárak számára, amelyek csak a legegyszerűbb, hagyományos keresési lehetőségekre tartanak igényt (egy OPAC rendszerbe integrálva) egy egyszerű webinterfészt kínálunk. Ez semmilyen sepciális kihívást nem támaszt az implementációval szemben. Az egyetlen felmerülő nehézség a keresési kifejezések kiterjesztésének hatékony megoldása. Ez az interfész sima DHTML és css technológián alapul, és W3C szabványok alapján kívánjuk validálni.
Ha a felhasználó könyvtárak hajlandóak más jellegű, innovatívabb interfészek bevezetésébe energiát fektetni, néhány nem-funkcionális nehézséget is meg kell oldani (új böngészők, JVM újabb változatai, speciális engedélyek). A nehézségek ellenére egy ilyen interfész sokkal hatékonyabb keresési stratégiát fog biztosítani (elsősorban nem az OPAC katalógusok, hanem a digitális könyvtárak esetében). Kliens oldali interfész technológiákat kell alkalmaznunk, pl. javascriptet, appleteket, Activex vezérlőket, Flash-t, stb. A projekt közben elkészített technikai tanulmány alapján fogjuk eldönteni azt, hogy pontosan melyiket is részesítsük előnyben a felsorolt technológiák közül.

A munkacsomagot vezeti:

Xerox Research Centre Europe

Dokumentumok: (angolul)

D 4.1. “Simple” interface (with report on usability and accessibility): M12 [public report]
D 4.2. “Advanced” interface (with report on usability and accessibility): M18 [public report]