Mehrsprachige Ressourcen (WP2)
Ziel dieses Arbeitspaket ist es, mehrsprachige Ressourcen bereitzustellen, die eine effektive Suche in mehreren Sprachen in verschiedenen Bibliotheken möglich machen. Die Hauptaufgabe besteht in der Entwicklung von Methoden zur Anpassung und Erweiterung mehrsprachiger Lexika, basierend auf den Inhalten der verwendeten digitalen Kataloge und auf den Benutzeranfragen.
Die Aufgaben sind im einzelnen:
- Erfassung der verfügbaren mehrsprachigen Lexika
- Definition der Schnittstellen zum mehrsprachigen Zugriff (WP1)
- Analyse von benutzer-Logs und System zur Sprachenidentifikation
- Berechnung von benutzerabhängigen Übersetzungswahrscheinlichkeiten (Vektormethodik des semantischen Web)
Verantwortlich für das Arbeitspaket:
Deliverables: (auf Englisch)
- D 2.1. Assessment of available lexica: M3 [restricted]
- D 2.2. Definition of programmatic interfaces (and their implementation) for multilingual access: M6 [public report]
- D 2.3. Implementation and testing of cross-lingual access component: M12 [confidential]
- D 2.4. Implementation and testing of the user based translation enrichment component: M15 [confidential]
• 
